Eirene: borradores de respuesta

¿Qué es «Sugerir respuesta con Eirene»? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

Es un botón de cada pregunta pendiente o respondida que pide a Eirene, una asistente de inteligencia artificial, un borrador de respuesta. El borrador nunca se manda solo: aparece dentro del cuadro de respuesta, con la marca «Borrador de Eirene» y el aviso «Revíselo y corríjalo antes de responder: puede equivocarse o no conocer un detalle de la clase.». Quien responde siempre es la persona docente, que lo revisa, lo corrige y decide si lo envía. Si el botón no aparece, Eirene no está disponible en ese momento y la pregunta se responde a mano.

1. En la tarjeta de la pregunta, se toca «Sugerir respuesta con Eirene».
2. Se espera unos segundos: el panel confirma «Borrador listo: revíselo en la pregunta antes de responder.».
3. Se lee el borrador en el cuadro de respuesta.

¿Cómo se usa el borrador? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

El borrador es un punto de partida. Se lo lee entero, se corrige lo que no sea exacto, se completa lo que falte y se envía como cualquier respuesta. Eirene escribe en el idioma de la pregunta, de usted, en pocas oraciones y sin firma. Si el borrador no sirve, se puede pedir otro: el botón pasa a decir «Otra sugerencia de Eirene» y reemplaza el borrador anterior. El borrador queda en la pregunta mientras dure la sesión del panel y se borra al responder.

1. Se revisa y se corrige el texto en el cuadro.
2. Si hace falta, se toca «Otra sugerencia de Eirene».
3. Cuando el texto está listo, se toca «Responder» (o «Guardar la corrección» si la pregunta ya estaba respondida).

¿En qué se basa Eirene? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

Eirene lee el curso en tres capas, de la más cercana a la más amplia, y responde desde la primera que alcance:

1. La sección de la clase donde se hizo la pregunta: lo que dijo el docente en ese momento, las notas del video que caen en ella y quién hablaba. Si la pregunta es sobre eso, responde solo con eso.
2. El resto de esa clase: la clase entera, o su índice y los pasajes que más se parecen a la pregunta si es muy larga. Si el tema se trata en otro momento, lo dice y nombra el minuto y la sección.
3. Las otras clases del curso: el índice de cada una y los pasajes que más se parecen a la pregunta. Si el tema se trata en otra clase, la nombra.

Si la respuesta no está en ninguna de las tres, Eirene no la completa con conocimiento general: dice que eso no se trata en el curso y deja que el docente responda. Arriba del borrador se ve en qué se basó: «Basado en: esta sección de la clase», «otra parte de esta clase», «otra clase del curso» o «no se trata en el curso», con el minuto o la clase.

Además, busca en la biblioteca de SAJuR (biblioteca.sajur.org) una lectura para profundizar, con preferencia por la producción de SAJuR, y la propone al final con su título, su autoría y su enlace. No recomienda sitios ni documentos que no se nombren en la clase o en esa lectura. Para armar el borrador se envían a un servicio externo de inteligencia artificial el texto de la pregunta y ese contenido del curso, no el nombre de quien preguntó.

1. Antes de pedir el borrador, se puede abrir «Qué se decía en la clase» para ver la sección donde se hizo la pregunta.
2. Se pide el borrador con «Sugerir respuesta con Eirene».
3. Se mira en qué se basó, arriba del borrador, y se comprueba que lo que dice coincida con la clase.

¿Qué no hace Eirene? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

Eirene no responde con conocimiento general: si lo que se pregunta no se trata en esa parte de la clase, lo dice con honestidad («en esta parte de la clase no se trata…») y deja que la persona docente complete la respuesta. No inventa datos, leyes, artículos, fechas ni citas, y solo puede recomendar obras que la biblioteca le devolvió, con su enlace. No da asesoramiento legal sobre casos concretos: orienta y remite a la clase o a la bibliografía. Tampoco envía nada ni publica notas por su cuenta. Como la transcripción es automática, puede haber errores en nombres o términos, y por eso el borrador siempre se revisa.

1. Se verifica cada dato del borrador con la clase.
2. Se completa a mano lo que Eirene dejó sin responder.
3. Se borra o se corrige cualquier frase que suene a consejo sobre un caso.

¿Qué es el plegado «Qué se decía en la clase»? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

En cada tarjeta de pregunta, si la clase tiene transcripción, aparece el plegado «Qué se decía en la clase». Al abrirlo muestra el nombre de la sección del video y su comienzo y final, y debajo la transcripción de esa sección con el minuto de cada tramo. Lo que se decía cerca del momento de la pregunta aparece resaltado. Sirve para entender la pregunta sin tener que ir a ver el video y para revisar el borrador de Eirene. Si la clase todavía no tiene transcripción, el plegado no aparece.

1. En la tarjeta, se toca «Qué se decía en la clase».
2. Se busca el tramo resaltado, que es el momento de la pregunta.
3. Se vuelve a tocar para plegarlo.

¿Cómo se ve la transcripción completa de la clase? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

Al final del plegado está el enlace «Ver la transcripción completa de la clase». Abre una página con toda la transcripción, ordenada por las secciones del índice del video, y lleva directo al minuto de la pregunta, que aparece resaltado. La página aclara que es una transcripción automática en castellano y que puede tener errores en nombres o términos. Si la clase no tiene transcripción, la página lo informa: «Esta clase todavía no tiene transcripción.».

1. Se abre «Qué se decía en la clase».
2. Se toca «Ver la transcripción completa de la clase».
3. Para volver, se toca «← Volver a la pregunta».

¿Qué hacer si Eirene no puede armar el borrador? #

Quién: docentes y coordinación del curso.

A veces el servicio no responde. Entonces el panel muestra «No se pudo armar la sugerencia ahora. Pruebe de nuevo en un rato.» y la pregunta queda como estaba. Se puede volver a intentar más tarde o responder a mano. Si el problema sigue, se puede escribir a [email protected].

1. Se espera un rato.
2. Se vuelve a tocar «Sugerir respuesta con Eirene».
3. Si sigue sin funcionar, se responde a mano.